Познание Бога и Иисуса Христа, проявленное в характере человека, является самым дорогим и важным из всех ценностей земных и небесных.

Именно это и есть самое лучшее образование. Это и есть ключ, открывающий врата Небесной крепости.

Целью Бога является то, чтобы каждый, одевающий одежду Христа, получил эти знания.

Примечания к Вступлению и к Главе 1

 

Вступление

 

1. Большой поклон —     В Корее в знак уважения и почитания перед родителями, уважаемыми людьми или просто старшими по возрасту, принято делать поклон до земли. Это обычная форма проявления почитания. Мужчины исполняют его садясь на колени, а женщины в позе упрощенного лотоса. Исполняется обычно в Новый год, в дни рождения и по другим значительным событиям. Этот ритуальный поклон и называется большим.

 

2. Больше шестидесяти лет —    В жизни каждого корейца отмечается три юбилея: один год, как вступление в жизнь, шестьдесят, как ее завершение и шестьдесят один, как начало новой жизни. Люди, пережившие все юбилеи, считаются святыми и почитаются особо.

 

3. Конфуций —               Конфуций – (латинизированная форма от кит. Кун Фу-цзы - учитель Кун) (Кун-цзы) (ок. 551-479 до н. э.), древнекитайский мыслитель, его учение лежит в основании одной из восточных религий - конфуцианства.

 

4. Санту —                      корейская национальная мужская прическа – волосы, собранные в пучок в виде столбика на макушке головы.

 

5. Сидел на коленях —   У корейцев принято сидеть на полу.

 

6. Шакьямуни —             Шакьямуни (отшельник из царского рода племени шакьев) настоящее имя Сиддхартх Гаутама (623-544 до н. э.), – Индийский мыслитель, учение которого лежит в основании буддизма.

 

7, 8, 9.   Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь;

Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

 — От Иоанна Святое Благовествование, глава 14, стих 6.

 

10. Иисус учил людей «совершенной любви»: трепетному отношению к Богу и любви к человеку

 

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим

И всею душею твоею и всем разумением твоим:

Сия есть первая и наибольшая Заповедь;

Вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

На сих двух Заповедях утверждается весь закон и пророки.

— От Матфея Святое Благовествование, глава 22, стихи 37-40.

 

11. единственный истинный Бог

 

Сия же есть жизнь вечная,

             Да знают Тебя, единого истинного Бога,

             И посланного Тобою Иисуса Христа.

— От Иоанна Святое Благовествование, глава 17, стих 3.

 

 

Глава 1

 

1.  Перевод с корейского, в русской Библии данный стих звучит так:

Почитай отца своего и мать свою,

Чтобы продлились дни твои на земле,

Которую Иегова, Бог твой, дает тебе.

— Книга Моисеева Исход, глава 20, стих 12

 

2. Тиге —                        Корейские деревянные носилки для одного человека, носимые за спиной, подобно рюкзаку.

 

3. Приказал воронам накрыть обеденный стол для Илии

 

И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру,

И хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

— Третья Книга Царств, глава 17, стих 6.

 

4.          Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам,

И они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист,

Да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.

— Книга пророка Даниила, глава 6, стих 22.

 

5. Перевод с корейского, в русской Библии данный стих звучит так:

Когда Иегове угодны пути человека,

Он и врагов его примиряет с ним.

— Книга Притчей Соломоновых, глава 16, стих 7 (перевод с корейского).

 

6. Смотри примечание 3.

 

7.          И пошел он (Елисей) оттуда в Вефиль.

Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним

И говорили ему: «Иди, плешивый! Иди, плешивый!»

             Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним.

И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.

— Четвертая Книга Царств, глава 2, стихи 23,24.

 

8. Перевод с корейского, в русской Библии данный стих звучит так:

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

— Книга Притчей Соломоновых, глава 23, стих 25

 

9. Перевод с корейского, в русской Библии данный стих звучит так:

Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

— Послание к Ефесянам, глава 6, стих 3. (перевод с корейского)

 

10.        Ибо говорю вам: «Из рожденных женами

Нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя;

Но меньший в Царствии Божием больше его.

— От Луки Святое Благовествование, глава 7, стих 28.

 

11.        Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил,

Говорит Матери Своей: «Жено! Се, сын Твой».

Потом говорит ученику: «Се, Матерь твоя!»

И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

— От Иоанна Святое Благовествование, глава 19, стихи 26, 27.

 

12. В Корее принято, чтобы новобрачные дарили подарки ближайшим родственникам.

 

13. смотри примечание 1 к Вступлению.

 

14. смотри примечание 1

 

15. Коредян —                Древнее царство на территории современной Кореи.

 

16. Перевод с корейского, в русской Библии данный стих звучит так:

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе,

Ибо сего требует справедливость.

Почитай отца твоего и мать, это первая Заповедь с обетованием:

Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

— Послание к Ефесянам, глава 6, стихи 1-3.

Doalnara

Каменная страна 10-ти Заповедей